欢迎来到57美国网!
您当前位置:首页>移民资讯>生活指南>生活周边>正文

美国人那些奇葩的寒暄方式

发布时间:2018-06-29来源:57美国网
2939
作者/猫吃的鱼以文字,图像,声音为媒介,做世间的观察家,记录者,解说员。“ What’s up? How’s it going? How (are) you d...

作者/猫吃的鱼

以文字,图像,声音为媒介,做世间的观察家,记录者,解说员。


What’s up? How’s it going? How (are) you doing?

How’s your weekend/spring break/summer? (拓展版)

最常见的打招呼的方式。男生普遍偷懒喜欢用hey what’s up,连对方名字都可以省略了。一般这样的问候方式并不是真的在问你的(以下省略100字声泪俱下的学渣故事),只是为了代替略显简单冷漠的“hi/hello”,故功能同等于“你好啊”。答曰:一个形容词(Good/great/busy/sleep-deprived/…)+反问表示礼貌性地关怀即可。拓展版常见于周末节假日回来,问者通常想知道更多的信息,但(大多数情况下)回答一两句话即可(我在家学习/看球/出去玩耍/逛街…)。若问者对该话题感兴趣,他们会继续问更多的问题。有人说这样的问候方式不走心,其实不能完全这么说,因为若人家不想理你,连招呼也不会打。而且,大学生活繁忙,路上匆匆见面(美国人普遍走路比较快),寒暄一两句恰到好处。若对方真心想更多了解你,会与你相约(“we should catch up/hang out”)一起吃个饭、喝杯咖啡,详聊各自的生活。



Where are you heading to?

校园里恰好碰到朋友,问问对方接下来去哪里,看情况可以一起走。



If I don’t see you, have a good break!

直译:如果这几天没见到你的话,假期愉快哦!


一般用于较长的节假日之前,朋友之间在校园依依不舍告别之时。意思是,也许过几天就不会在校园里碰到你了,所以我提前祝你假日快乐。我第一次听到这个表达方式的时候就觉得(其实现在也还是觉得)有点逗,因为总觉得这句话的潜台词是“if I do see you, don’t …”,想来应该是中英文思维方式差异惹的祸。



美国人那些奇葩的寒暄方式_图1


What’s your plan for …?

问对方的周末或假期计划,顺便来几句带有惊讶羡慕语气的“Oh that sounds so fun”/“I am so jealous”的赞美性回复。当然如果对方表示要在家做作业+一脸疲惫相,就表示同情(Ohhhhh拉长)+拍肩鼓励对方(“I believe in you/I have faith in you/you can do it you so smart”)即可。



TGIF – Thank God it’s Friday!!!

对本周最后一天上课/上班表示十分开心,又可以浪/休息了~ 这句话对于一脸疲惫相的美国同学来说比什么鸡汤都好喝。



I like your xx!

一般用于女生之间赞赏对方身上的衣物饰品。一开始听到时我觉得有点奇怪,毕竟中文方式是“你的xx好好看”而不是“我喜欢你的xx”,让人感觉有点霸道感,但听多了就习惯了。被赞赏的女生会十分高兴,说谢谢/我在哪里买的/我也喜欢你的xx,之类的话。



See you. Have a good day/night/one/week/weekend.

经典告别方式,无需多言。



美国人那些奇葩的寒暄方式_图2


Just let me know!

告诉我一声就好了。你要一起去xx吗?好的,告诉我时间就好了(great, let me know when)。你有任何问题/需要任何帮助,告诉我一声就好了(let me know if you need any help/have any question)。



Good luck (with xx)! /Have fun (doing sth)!

用于各种考试、面试、活动、赛事等等,酌情而定。如good luck with your midterm/have fun studying之类。



Excuse me/us.

用于挡住了别人的道,或者要别人让道。一个人用me,一群人用us。



No worries!/No pressure!

没关系。前者用于回复对方道谢/道歉,后者用于回复对方道歉。



版权及免责声明

(一)凡注明“57美国网”来源之文章,未经授权,任何媒体和个人不得全部或者部分转载。如需转载,请与57美国网联系;经许可后转载务必请注明出处,违者本网将依法追究。
(二)本文仅代表作者个人观点,与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
(三)如本文有涉及版权等问题,请及时与本网管理员联系,我们将立即删除。

更多精彩内容,尽在57美国网微信(微信号:usus5757)
请扫描二维码关注。

相关阅读
50万美金成就EB-5移民梦想
冬日黄石
最新文章
公司简介|联系我们|站点地图|使用条款|隐私保护
Copyright © 2017 57US.com 57美国网   美华通(厦门)网络科技有限公司   闽ICP备15017345号
地址:厦门市思明区软件园二期观日路34号之一201Z   电话:400-018-5757
博聚网